Tác phẩm viết về chủ đề giáo dục:

• Ngữ pháp Việt Nam từ lớp 1 đến lớp 7(Nhà xuất bản Giáo dục - 1956)
• Lịch sử giáo dục học thế giới (Nhà xuất bản Giáo dục 1958)
• Giáo trình giáo dục học (Nhà xuất bản Giáo dục 1961, viết chung)
• Giảng dạy trên lớp (Nhà xuất bản Giáo dục 1961)
• Công tác chủ nhiệm lớp (Nhà xuất bản Giáo dục 1962)
• Thuật ngữ tâm lý - giáo dục (1967, viết chung)[27]

Biên soạn Từ điển:

• Từ điển chính tả phổ thông (1963, viết chung)
• Từ điển tiếng Việt (1967, viết chung)
• Từ điển Pháp - Việt (Tổ chức Hợp tác văn hóa và kỹ thuật ACCT xuất bản tai Paris năm 1981, viết chung)
• Từ điển từ và ngữ Hán - Việt(1989)
• Từ điển Việt - Pháp(viết chung, 1989)
• Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam (1989)
• Từ điển thành ngữ và tục ngữ Pháp - Việt(1993, Nhà xuất bản Giáo dục)
• Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt - Pháp (1994, Nhà xuất bản Văn học)
• Từ điển từ và ngữ Việt Nam (2002) [28]

Nghiên cứu:

• Nguyễn Trường Tộ (1943)
• Khảo thích truyện Trê Cóc (1959)[29]

Tiểu thuyết:

• Cậu bé nhà quê (1925)[30]

Truyện ngắn:

• Khói hương (1935)[31]
• Ngược dòng(1936)[31]
• Hai ngả (1938)[32]